After pulling the computer out of its dusty hole and removing the side panel, the noise seems to be coming from the floppy drive. Not a fan at all, even though it sure sounded like a fan going bad.
Also removed dust mastodons from the innards, which should make things happier.